-
1 мурлыкать
v1) gener. nachsummen (мелодию), schnurren (о кошке), schnürren (о кошке) -
2 мурлыкать
-
3 мурлыкать
несов.1. (тихо урчать - о кошке и т. п.) хур-хур кардан2. что и без доп. перен. разг. паст-паст суруд хондан, замзама кардан; мурлыкать песенку паст-паст суруд хондан, зам-зама кардан -
4 мурлыкать
разг. несов. (сов. промурлыкать)1) ( о кошке) fare le fusa2) перен. ( напевать) canterellare vt, canticchiare vt -
5 мурлыкать
мурлы́катьmurmuri, zumi.* * *несов.1) ronronear vi2) (вин. п.), разг. ( напевать) tararear vt* * *несов.1) ronronear vi2) (вин. п.), разг. ( напевать) tararear vt* * *v2) colloq. (ñàïåâàáü) tararear -
6 мурлыкать
-
7 мурлыкать
1) ( о кошке) purr2) разг. (вн.; напевать) hum -
8 мурлыкать
-
9 мурлыкать
-
10 мурлыкать
несов.1. (о кошке) гурмын (чэтыум ехьылIагъ)2. перен. разг. (тихо петь) макIэу орэд къэIон, зэхэпх къодыеу орэд къэIон -
11 kehrätä
yks.nom. kehrätä; yks.gen. kehrään; yks.part. kehräsi; yks.ill. kehräisi; mon.gen. kehrätköön; mon.part. kehrännyt; mon.ill. kehrättiinkehrätä прясть kehrätä (kissasta) мурлыкать (о кошке)
прясть ~ мурлыкать (о кошке) -
12 spinnen
-
13 schnurren
-
14 spinnen
1. * vt1) прястьGarn spinnen — прясть пряжу; перен. разг. вести рассказ, рассказывать2) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеRänke spinnen — плести интриги, строить козни••die beiden spinnen keinen (guten) Faden ( keine Seide) miteinander ( zusammen) — эти двое не ладят друг с другомdort hat noch niemand Seide gesponnen — там ещё никто не преуспевалes ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die Sonnen ≈ посл. нет ничего тайного, что не стало бы явным; шила в мешке не утаишь; сколько верёвочке не виться, а кончику быть2. * vi1) разг. выдумывать, фантазировать; быть не в своём умеdu spinnst wohl! — ты не в своём уме!, ты что, рехнулся!er spinnt immer an dem einen Gedanken — его всё время занимает ( волнует) одна мысль4) студ. пить штрафную5) разг. сидеть в тюрьме ( за решёткой)••er spinnt nicht — разг. он не участвует -
15 zwirnen
I 1. vt1) сучить; крутить, скручивать ( нить)2. vi II adj -
16 ronronear
-
17 ron ron
fare ron ron — 1) мурлыкать ( о кошке) 2) храпеть -
18 ronfare
-
19 ron ron
-
20 ronfare
См. также в других словарях:
МУРЛЫКАТЬ — МУРЛЫКАТЬ, ычу, ычешь и (разг.) ыкаю, ыкаешь; несовер. 1. О кошке: тихо урчать. 2. перен., что. Тихонько напевать. М. про себя. М. песенку. | совер. промурлыкать, ычу, ычешь и (разг.) ыкаю, ыкаешь (ко 2 знач.). | сущ. мурлыканье, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Мурлыкать — несов. перех. 1. Издавать звуки, напоминающие мур мур ; тихо урчать (о кошке и других животных семейства кошачьих). 2. перен. разг. Еле слышно, невнятно напевать что либо или говорить мягким, вкрадчивым голосом (о человеке). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мурлыкать — лычу, лычешь и аю, аешь; мурлычущий и мурлыкающий; нсв. 1. Издавать тихое урчанье (о кошке, львице, рыси и т.п.). Кот мурлычет на коленях. М. от удовольствия. Сонно м. Тихо м., засыпая. 2. (что). Разг. Тихо напевать или говорить мягким голосом. М … Энциклопедический словарь
мурлыкать — лы/чу, лы/чешь и; аю, аешь; мурлы/чущий и, мурлы/кающий; нсв. см. тж. мурлыканье 1) Издавать тихое урчанье (о кошке, львице, рыси и т.п.) Кот мурлычет на коленях. Мурлы/кать от удовольствия. Сонно мурл … Словарь многих выражений
мурлыкать — МУРЛЫКАТЬ, несов. Издавать характерное тихое урчание, передаваемое звукоподражанием «мур мур» (о кошке, а также о человеке, имитирующем это урчание) [impf. to purr, make the low continuous sound produced by a pleased cat]. Кот Гриня часами… … Большой толковый словарь русских глаголов
Кошка — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошка (значения). Запрос «Кот» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Кошка … Википедия
Домашняя кошка — ? Домашняя кошка Домашняя кошка абиссинской породы Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Котенок — ? Домашняя кошка Домашняя кошка абиссинской породы Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Кошак — ? Домашняя кошка Домашняя кошка абиссинской породы Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Кошка домашняя — ? Домашняя кошка Домашняя кошка абиссинской породы Научная классификация Царство: Животные … Википедия
промурлыкать — лычу, лычешь и аю, аешь; св. 1. Издать непродолжительное мурлыканье (о кошке). 2. что. Разг. Проговорить, пропеть тихо, мягким голосом. П. знакомый мотивчик. П. что то себе под нос. 3. (что). Мурлыкать в течение какого л. времени … Энциклопедический словарь
